日本語教師の薄です。

「ちょっと、薄さん。この作文読んでみてくださいよ。」と、同じ職場で働く日本語教師から言われ、学生が書いた作文を読みました。

作文は学生に返却してしまったとのことなので私が覚えている内容でご了承ください。

 書いたのは去年の4月に日本に来て1年近く勉強したアメリカの学生です。
テーマは『これからNILSで勉強したいこと』。

私は、日本の大学で勉強するために日本語を勉強しています。
彼は冗談が大好きです。居酒屋で会った日本人に冗談をいいました。
私はとても面白いとおもったのですが、日本人は全然笑いませんでした。
「ハンバーガーくさい冗談だ。」と言われました。
だから、これからNILSで日本語を勉強しながら、日本のユーモアが分かるようになりたいです。

 というような内容でした。

はっきりとそうとは書いてはありませんが、学校で習った日本語を使って、日本人を笑わせたいと思っているんだろうと思います。

 「日本人とコミュニケーションするために日本語を勉強する」そんな学生の生のニーズを作文から感じました。

そして、当たり前のことですが、『使える日本語」を教えることの重要さを再認識し、もっとがんばらなければ！！と気合を入れなおしました。