日本語教師の矢野です。

日本で生活している留学生は、授業中はもちろん休み時間も新しい言葉や言い方を学ぶチャンスです。

 さて、みなさんは外国語で話す時、その言葉で言えない単語があったらどうしますか？

１．その場で辞書を引く
２．何とか知っている言葉で説明してみる
３．ジェスチャーを使う
４．試しに母語をつかってみる
５．諦めてその質問は胸の奥にしまう

今日の休み時間にもこんなことがありました。

学生Ｓ：先生、私の住所の番号を知りたいです
わたし：（番地のこと？？？） 住所は外国人登録カードにありますよ。見せてください。
学生Ｓ：いいえ、カードにはありません。番号です。

私が番号って…？と再び考えているとＳさんが続けます。

学生Ｓ：（□の形を指で作りながら）ポストの番号・・・？
わたし：ああ！郵便番号ですね。それは日本語で「ゆうびんばんごう」です。

その後、インターネットで調べて一件落着。
Ｓさんも10分の休み時間に一つ言葉を覚えることができて満足気。

 この学生は、上の２．～４．を駆使してコミュニケーションを成立させました。

積極的にこのような方略を活用してもらいたいなと思いました。
まあ、習ったはずのことも全てこんな方法に頼られては困りますけどね（笑）