日本語教師の田中です。

 就活、車校、自販機、アメフト、エアコン、リモコン…。

日本語独特の「略語」です。外国人にとって、難解な日本語の一つです。

日本語は他の言語と異なり、音節が多いため、言葉を省略することが多々あります。この略語、外国人にとって初めは「？？？」のようです。

中国人であれば、漢字を使用した略語であればなんとなく意味が分かりそうなものもありますが、カタカナ表記の略語はチンプンカンプン。元となる英語などのカタカナ表記に慣れていないから、悪戦苦闘する学生も多く見られます。

欧米の学生であってもカタカナ表記は難解。それもそのはず、発音が違う上に、もともと省略せずに使っている言葉ですので、慣れるまでに一苦労。

これから大学や専門学校に進学する留学生たちです。若い学生たちが使う彼ら独特の言葉もあります（私なんかはもうついていけませんが…）。

しかし、センスのいい学生は日本語学校を卒業する頃になると、そんな言葉も上手く使いこなせているから驚きです。

「いつの間にそんな言葉を…」なんてのも珍しくありません。

日本の生活にしっかり溶け込んでいるんでしょうね。留学生のたくましさに感心するばかりです！