NILS日本語教師の下川です。

「何か質問はありませんか。」
授業の最後にこう聞くと、今日は珍しくアメリカ人のNさんが反応しました。

Nさん：‘pickles’は…日本語で･･･何ですか。

「えっ？！勉強した内容とは全然違う質問なんだけど、、、」と驚きながらも、クラスで一番消極的であまり発言をしないタイプのNさんが、こんなふうに教室で手を挙げて質問できたことは大きな進歩だ！と思って、続きを聞いてみることにしました。

“I don’t need pickles.”

どうやらハンバーガーに入っているピクルスがあまり好きじゃないので、ファストフードの店員さんに日本語で伝えたいみたいです。

それでは、特別に放課後ミニレッスン！
初級のNさんには少し難しい表現かなと思いましたが、

私：ピクルスを入れないでください。

Nさん：入れ…ないで･･･ください、、、？

Nさん：ピクルスを入れないでください。

Nさん：ピクルスとマスタードを入れないでください。

と、心配無用だと言わんばかりにNさんは、自分から応用versionで練習して楽しんでいました。

早速、今日は帰りに駅のマクドナルドでランチをするそうです。教室を出てからも 熱心に練習しながら帰って行きました。

 

 

さて、Nさんはうまく言えたでしょうか？すぐ緊張してしまうから、少し心配だなぁと気になりつつ、その成果はどうだったのか、明日Ｎさんに聞くのが楽しみです♪

そしてこれからも、学生がもっと日本語で話したい！と思うような授業を目指してがんばろうと思いました。