日本語教師の矢野です。

 「つまらない」ように見えることをどう言い表しますか？
「つまらなそう」？「つまらなさそう」？

 今日の授業の中でこの言葉を使って練習したのですが、日常の日本人同士の会話の中ではどちらも聞くなあと思い、インターネットで検索にかけてみました。

つまらなそう　・・・検索結果約１４０万件
つまらなさそう・・・検索結果約２００万件

結果を見ると「つまらなさそう」が優勢ですが、日本語の教科書は「つまらなそう」です。

どうしてこのような結果が生じたのでしょうか？

 「つまらない」を語源から考えると「つまる＋ない」。辞書にも「つまらぬ」という言葉で載っています。そうすると「ない」→「なさそう」と変化するので、「つまらなさそう」となります。

 一方、「つまらない」をい形容詞と考えると、最後のイを取って「そう」をつけるので、「つまらなそう」になるというわけです。

 このようなことは日本語学習者にとっては大問題。品詞が違うのですから。。。

教科書では「い形容詞」として扱っているので、「つまらなそう」で練習するのですが、みなさんはどう思いますか？