コンパの準備をしている２人の会話です。
「飲み物はビールしかないけど、買わなくてもいい↑。」
「いいんじゃない。↑」

これを聴解の授業で聞いて、学生がワーと大盛り上がり。
「これ、よく聞きます。」
「日本人はよくいいますね～。」
と、意味が分かる人もいれば、

 「？？　ビールは買いますか。買いませんか？え？どういうことですか・・」
と目を白黒させて困惑する人もいました。

日本人ならこの「いいんじゃない」は「買わなくてもいい」という意味だとすぐ分かりますが日本語学習者にしてみると、かなり衝撃を受けるようです。

 質問文には「～か？」と聞き、答えるときは「はい、～です。」「いいえ、～じゃありません。」で答えると習ってきたのに、え～～！！なんで～～？？という感じでしょうか。

でも、説明すると学生は練習を始めました。

「この机使ってもいい？」
「いいんじゃない↑。」

「掃除を代わってもらってもいい？」
「よくないんじゃないじゃない↑・・・あれ？」

 頭で分かってても、実際に使うのって難しいですよね。