日本語教師の渕田です。

 
みなさんは、「フィラー」ということばをご存知でしょうか？
あまり聞きなれない言葉だと思いますが、これは会話の中で使われる「あのう」や「ええと」、「なんか」、「まあ」などの表現のことです。

これがなくても意味は通じるのですが、会話を円滑するためには欠かせないものです。

さて、このフィラー、実際の教室での指導でも取り入れられています。
より自然な会話ができるようになるため、フィラーを入れながら練習していくわけです。
（実際はフィラーを使うこと以前に、会話が棒読みになったりする人がいるので、こちらもしっかり指導しないといけませんが）

先日、レストランの店員との会話を練習していたときのことです。

客：　「すみません。今、空席はありますか？」
店員：　「申し訳ありません。ただ今満席でございます。」

私は店員の発話の際、困った表情をしながら「スーッ（息を吸って）、申し訳ありません」と発話しました。
「本当に困った、すまない」という気持ちを伝えたかったんです。

学生たちにもその気持ちが伝わったようで、ある人は「日本人はそんなふうに話すことが多いですよね」と言っていました。

その後、みんなは店員になりきって練習し、店員の「申し訳なさ」がうまく伝えられるようになっていました。

 フィラーは何気ないものですが、うまく使いこなせるようにさせたいものです。

日本語教師養成講座NYA講師ブログ