日本語教師の渕田です。

日々、留学生と接している私ですが、最近改めて「留学生は優秀だなぁ」と感じました。

先日アメリカ人学生Ｓさんに、洋楽の歌詞を日本語で教えてくれないかとお願いしてみました。比喩が使われている部分で、翻訳するには難しいかもと思っていたのですが、あっさり訳してくれました。

そして昨日は、ネパールの入学希望者から文書が届いたのですが、これがまた問題です。原本がネパール語のものと、その英語の翻訳が何セットもあるのですが、ネパール語が分からないため、どれがどれに対応するのかさっぱり。。。　そこへ、ちょうどネパール人の学生が来たので聞いてみると、「これは、これの翻訳。これは、それのです」と、わけなさげ。思わず、「すごいですね」という言葉が出てきました。

留学生は、母国語に加え日本語も話せればバイリンガルです。中には、すでに3ヶ国語、４ヶ国語話せる学生もいますから、留学生は優秀なんです！（たぶん私より。。）