こんにちは。日本語教師の宮﨑です。
「そのはさみ、なおしといて」
こう言われると、福岡の人ははさみを片づけます。この「なおす」の意味は、「治す」、「直す」ではありません。「片づける」の意味なのです。福岡では普通に使われるこの表現、実は方言なんですね。
普段使う言葉を意識している人はなかなかいないと思います。
また、アクセントもそうです。正しいアクセントで話さなければ、意味がかわります。
では、どうすれば自分が間違えていると気が付くのか。それは、他人が話している言葉を聞いて、「何か変だな」と思ったら、すぐに調べることです。言葉の意味であれば辞書で、アクセント等であればアクセント辞典で調べるとよいでしょう。
私たち日本語教師は、常に言葉にアンテナをはり、正しい日本語を意識する必要があるのです。