こんにちは。日本語教師の宮崎です。
先日、スペインの学生が、
「先生、スーパーで野菜を触ってもいいですか」
と聞いてきました。触れないから、新鮮な野菜かどうかがチェックしたいのにできない、とも言っていました。よくわからなかったので、事情を聴いてみると、スペインでは、野菜や果物を触るとき、店に置いてある手袋をはめて触らなければならないということ。「商品」ですので、素手で触るのはよくないそうです。
そういえばそうですねぇ。確かに、どこのだれが触ったかわからないものを買いたくないと思う人もいるかもしれません。その発想はありませんでした。日本では当たり前のことも、外国では当たり前ではありません。日本語教師をしていると異文化の勉強にもなりますね。