こんにちは。日本語教師の宮﨑です。
「ゆうびんきよく」。学生が書く間違いです。本人は「ゆうびんきょく」と書いたつもりでも、明らかに「よ」が大きく書かれているときがあります。テストの場合、そんなときは意味が解っていても、正解にはしません。
「ちょっとくらいいいじゃないか」と思われる方もいるかもしれませんが、私たちは日本語教師ですので、見過ごすわけにはいきません。ここで正解にしてしまうと、きれいに書かなくなるからです。それに、例えば、「きょう（今日）」と「きよう（器用）」では意味が違ってきます。
字はきれいに書かなければ、読めなくなってしまい、相手に伝わりません。「外国語の学習」というと、「話す」ことに主眼が置かれがちですが、「正しく表記させる」というのも「話す」と同じくらい大切なのです。