日本語教師養成講座担当の矢野です。

日本語学校NILSでは単元が終わるごとにテストを行います。採点も日本語教師の仕事の一つですが、学生の出来不出来は日本語教師である自分を採点していることにもなります。ですから、採点作業中は反省して落ち込んだり逆に喜んだりしています。時には吹き出してしまうような珍解答もあって充実した時間です。

前回のテストでは、次のような出題がありました。
［問］「～というより、むしろ・・・」を使って文を完成させなさい。
家で飼っている犬のポチは、（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

模範解答としては、「ペットというより、むしろ家族の一員だ」でしょう。

様々な答案の中に以下の解答がありました。
家で飼っている犬のポチは、かわいいというより、むしろめんどくさい。

「うまい！」とつぶやいた私は、花マルをつけてあげそうになりましたが、そこは冷静に三角としました。「めんどくさい」は「めんどうくさい」が正解、「う」が抜けているのが残念ながら減点対象です。ユーモアたっぷりの解答に楽しませてもらっています。