日本語教師の中村です。中国・山東省で日本語を教えていますが、学生の中には、１年以上日本を勉強していても、いまだに挨拶言葉と「はい」「いいえ」くらいしか答えられない学生も多いです。
授業中のこと。ある学生の元気が無かったので「大丈夫ですか」と声をかけました。すると、その学生は、首を横に振りながら「はい」と言います。「大丈夫ですか」ともう一度聞くと、また「はい」と言いながら首を横に振ります。
「はい」なのか「いいえ」なのか分からなくて、「はい」なら首を縦に、「いいえ」なら首を横に振るでしょう？と言うと、周りの学生達がくすくす笑い出しました。
「大丈夫」は中国語で「没問題」、直訳すると「問題ない」。その学生は問題ない（=No Problem）と首を横に振っていたのでした。