日本語教師の中村です。中国・山東省で日本語を教えていました。
中国で、みんながよく知っている日本語の歌と言えば、「四季」、Kiroroの「未来」、それからテレサ・テンの歌。
あるとき、学生が日本語の歌が歌えると言って、テレサ・テンの「時の流れに身をまかせ」を歌ってくれました。「もしもあなたに、あいつがいたら・・・・」と学生。「えっ？あなたにあいつがいたら？それじゃ、三角関係の歌になってしまうよ。」と私。間違ってるよと言って、学生と一緒にテレサ・テンの歌を聞きなおしてみましたが、確かに「あなたにあいつがいたら」と聞こえます。
おかしいな、そんな歌詞じゃなかったはずなのに・・・。何回か聞きなおしてやっと「もしもあなたに　会えずにいたら・・・」そうそう、これが正解でした。
発音って本当に難しいですよねぇ（笑）。