こんにちは。日本語教師の宮﨑です。さて、いきなりですが、

「飛行機はバスより速いです。」

みんなの日本語12課では比較文を勉強します。これは、ある先生が考えた例文です。
みなさんはこの例文、どう思いますか。
文法的には問題はありません。意味的にも問題はありません。
しかし、この文、いつ使うのでしょうか。学生が先生に聞くのでしょうか。日本人に聞くでしょうか。
おそらく聞かないでしょう。「飛行機」は「バス」より速いというのは誰でもわかりますよね。
要するに、この文は機能的に問題があるのです。

教科書を見てみると、「九州」と「北海道」の大きさや、「ミラーさん」と「サントスさん」のテニスの上手さについての例文になっています。例文を考えるときは、ただ単に文法的、意味的に正しいかを考えるだけでなく、「機能的な部分」も考える必要があります。それが、私たち日本語教師が気をつけなければならないことなのです。